大谷翔平2026年赛季的第23支本垒打出现在7月29日，他在道奇主场迎战西雅图水手的比赛首打席就击出一支领先的全垒打，这是他全明星赛后结束的9至10场比赛无本垒打荒的表现 [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11]。这支本垒打是对投手Luis Castillo的低滑球挥出的单人领先炮，球速达到109.1英里/小时，飞行距离约432英尺 [1, 2, 3, 4, 5, 10]。本次全垒打是大谷当赛季第10次开局打席即击出本垒打，他的职业生涯以领先打席所击出的本垒打达34支，仅比铃木一朗的日裔球员纪录37支少3支 [1, 2, 3, 4, 10]。
由于左膝伤势尚未康复，大谷此次比赛担任指定打击和首棒位置，这导致他至今未能恢复投球 [1, 12, 5, 6, 11]。大谷和球队均表示，他在跑垒时没有加重伤势，仍维持积极的击球和跑垒状态 [1, 12, 6, 11]。7月29日的比赛中，大谷出战4次击球机会，敲出3支安打并打回3分，其中包括一次清垒二垒安打和赛末的两垒安打，但最终道奇以6比7输球 [12, 6, 7, 8, 9, 11]。道奇投手群在该场比赛共被击出5支本垒打，后援投手未能守住领先，令大谷出色的攻势未能转化为胜利 [9, 10]。
大谷自7月3日以来未曾投球，左膝疼痛和轻微肱二头肌伤势使他推迟复出 [5, 6, 8, 11]。他表示疼痛正在改善，但尚未完全消失，医疗团队与他计划采取谨慎逐步方式恢复投球[r7,r9,r12]。道奇经理戴夫·罗伯茨称赞大谷的击球表现，强调保护球员健康优先于急于复出投球 [1, 5, 7, 8]。
此外，大谷在比赛中因火热状态被对手故意保送一次 [12, 8, 9]。他成为大联盟历史上首位在单场比赛中同时有至少3支安打、3分打点、首打席全垒打及故意保送却仍落败的球员 [9]。赛中，道奇外野手凯尔·塔克赛季表现未达预期，当场一次跑垒失误影响了球队反扑机会 [2, 3, 7, 9, 11]。
大谷的投球复出仍待时间，他和球队将继续观察伤势恢复情况，确保投球复出安全且有效。
